«Star Wars»: Lichtschwerter und Droiden im Realitäts-Check

Home Kultur «Star Wars»: Lichtschwerter und Droiden im Realitäts-Check
«Star Wars»: Lichtschwerter und Droiden im Realitäts-Check

Berlin (dpa) – Ein Übersetzungsfehler im deutschen Fernsehen stellte 2005 unfreiwillig klar, wann der «Star Wars»-Tag gefeiert wird. Aus der berühmten Grußformel «May the Force be with You» (Deutsch: Möge die Macht mit dir sein) machte der Dolmetscher: «Am 4. Mai sind wir bei Ihnen.»Schließlich könnte man «May the Force» im Englischen auch schnell als «May the Fourth», also «4. Mai», verstehen. In…

Leave a Reply